Übersetzungsproblem

[valverde_a]

naja...

in deutschland heißen die Frankfurter (so heißen sie bei uns ) doch auch Wiener Würstchen oder??

[sciby]

hm wär gut wenn ihr keine Dinge mehr nennt, denn dafür ist ja jetzt das Dialekträtsel da.
also wissta was ein Schoss ist`?

[eisel92]

@valverde_a
Komm ja nicht direkt aus Wien, sondern aus Niederösterreich. Ich red demnach auch leichten Dialekt. Nur kann ich auch brav nach der Schrift reden Würd auch in der Schule blöd kommen, würde ich Dialekt reden!

[BlackHackz]

Von Ösis habe ich mir sagen lassen, dass man die Wiener nicht so richtig mag, weil die so abgehoben und geschwollen sprechen...
Egal. Palatschinken kenne ich aus Tschechien. Das heißen die auch so. Das erste mal, als ich son Ding bestellt habe, habe ich mit einer Art Parmaschinken gerechnet. Schinken ist für mich eine Pohälfte vom Schwein
Also Pfannkuchen nenne ich die Dinger mit der Füllung drin. Dann gibt es noch Pfannkuchen, das ist ein Teig aus Eiern und Mehl, in der Pfanne entweder herzhaft oder süß verfeinert. Dann gibt es noch die Art von Eierkuchen, die auf einer runden Form verteilt werden und dann mit Nutella oder so bestrichen werden und dann faltet man die zusammen und ist sie. Die heißen bei mir Crepes...aus dem Französischen eben.

Übrigens habe in Bastian Sicks Buch "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod", das ich völlig uneingeschränkt jedem empfehlen kann, gelesen, dass es auch für den Rest des Brotes nahezu in jedem Landstrich andere Bezeichnungen gibt. Wir hier oben nennen das Ding einfach Kanten, oder ETXE? Auch die Brotscheibe selbst hat die unterschiedlichsten Namen. Meine sächsische Oma nennt die Scheibe Bemme, ich sage Stulle...Köstlich amüsieren könnte ich mich jedes Mal, wenn ich den Begriff Brotzeit in Österreich und Süddeutschland höre. Der ist im Norden so ungebräuchlich, dass er mir jedes Mal ein Schmunzeln entlockt. Wir nennen das Vesper oder einfach Imbiss. Das beste ist wahrscheinlich aber immer noch das Universalwörtchen "gell", gell?
Aber ich habe auch schon davon gehört, dass man es in Österreich in der Schule sehr genau damit nimmt, dass dort Hochdeutsch gesprochen wird. Finde ich ehrlich gesagt vernünftig, absurd ist allerdings, dass in Deutschland die Sache etwas anders liegt. Wer in Bayern schreibt: "Dieses Jahr (heuer ) ist das Wetter schlechter, als letztes Jahr" ,der bekommt offensichtlich einen Fehler angestrichen. Hat mir zumindest die Freundin erzählt, die ich in meinem letzten Post ja erwähnt habe. Das finde ich ganz schön extrem. Ich habe übrigens dieser Freundin versucht den Berliner Dialekt etwas beizubringen. Ich kann euch sagen: es klingt einfach nur niedlich wenn ein Bayer versucht mit Berliner Dialekt zu reden.
Auffällig ist auch die Verwendung des Wörtchens "freilig" oder "freilich". Im Norden verwendet man das auch absolut selten. Hier ist dieser Ausdruck zur Versicherung einer Tatsache eher "Natürlich darfste dit" und nicht "Joa freilig doarfst des!"
Jaja die deutsche Sprache ist hochinteressant und hochunterhaltsam. In London ist es aber noch eine Spur extremer. Ein Kommolitone aus London meinte letztens, dass er erkennen könnte, aus welchem Stadtbezirk in London ein Einwohner herkäme, weil dort teilweise unterschiedliche Dialekte gesprochen werden. Nagut, in Berlin kann man das ja auch: türkisch=Kreuzberg oder Neukölln, russisch=Marzahn, Hellersdorf, iranisch=wedding, proletisch =Prenzlberg...

[wflo]

für den Rest des Brotes nahezu in jedem Landstrich andere Bezeichnungen gibt.

Scherzl natürlich.

[valverde_a]

Köstlich amüsieren könnte ich mich jedes Mal, wenn ich den Begriff Brotzeit in Österreich und Süddeutschland höre. Der ist im Norden so ungebräuchlich, dass er mir jedes Mal ein Schmunzeln entlockt. Wir nennen das Vesper oder einfach Imbiss....

Also Brotzeit habe ich bei uns im Süden Österreichs eigentlich noch nie gehört! ... wir sagen eigentlich nur Abendessen!!

[Dani]

Brotzeit ist was typisch bayrisches. Das hört man bei uns fast nie.

[eisel92]

Wenn du im Osten Österreichs Brotzeit sagst, wirst du ausgelacht. Ich kenn das nur aus Bayern. Vielleicht ist es in Tirol noch etwas gebräuchlicher. Ist Brotzeit nicht a Jausn?

Von Ösis (hör auf mit Ösis, sonst fang ich mit Piefke und Marmeladinger an) habe ich mir sagen lassen, dass man die Wiener nicht so richtig mag, weil die so abgehoben und geschwollen sprechen.

Teilweise sicher richtig, aber so richtige Wiener gibt es eh nur äußerst selten. Gut, ich verkehr auch im Zehnten! (wflo wird wissen, was ich meine )

[PepsiLight]

Aber Pfannkuchen sind doch bei euch auch so runde Dinger aus Milch und Eiern (...) die du in ner Pfanne machst, und dann mit Nutella drin ist. Oder nicht?

Ja genau, und dazu noch Bananen rein...
Aargh jetz hab ich Hunger

Gut, ich verkehr auch im Zehnten! (wflo wird wissen, was ich meine )

Ich weiß auch, was du meinst

[eisel92]

Ja, mit Bananen ist es auch lecker. Da fallen mir auch gegrillte Bananen mit Nutella ein. Lecker!
Woher weißt du, was ich damit meine, Pepsi? Öfters in Wien?

[MichelinR]

Ne, er hat doch die Weisheit mit Löffeln gefressen.

Auch ein häufig verwendetes Wörtchen hierzulande im Süden ist fei. Heuer ist gar kein Dialekt mehr, ich lese es häufig bei Berichten, zuletzt bei Radsportnews.

[sciby]

Könnt ihr mal aufhörn so offen über so schmackhaftes Essen zu reden?!
Ich hab mir gestern Abend schon noch nen Pfannkuchen gemacht und will mir jez nicht noch ne Banane "grillen".

[eisel92]

Warum "grillen"? Die kann man wirklich grillen!
Kaiserschmarren (kaiserschmorn gsprochen) gibts bei euch aber auch, oder?

[PepsiLight]

@ Eisel: Naja noch nich so oft, 3 oder 4 mal...
@ Mischel: Dazu weiß ich wie man aus Scheiße Gold macht

Keiserschmarrn... mit Apfelmus und Puderzucker... hmmm lecker!

Kennt ihr eigentlich das Wort "Vesper" (Feschber)

[SantiPerezFernandez]

Und wie man hervorragend spammen kann.

Ich bitte eindringlichst darum, die Privatkonversationen sein zu lassen.

[eisel92]

Entschuldigung, oh heiliger Moderator. *Kniefall* Wird nie wieder vorkommen. Es tut mir so Leid.
Kann man eigentlich die Signatur hier länger machen, mir würden spontan ein paar Dinge einfallen, die da noch gut reinpassen.

[PepsiLight]

Nein, mehr als 200 Zeichen geht nich... Sonst wird unübersichtlich.