Die Sattlerei

Und dann sprach er. Sprach mit Menschen, die mit ihm am Tisch saßen und ihn scheu ansahen, sicherlich berührt von dem gleichen, das auch Stepehn in diesem Moment fühlte und das göttliche Macht zu nennen sich etwas in ihm weiterte, obwohl es der Sache am nächsten gekommen wäre. Seine Stimme war warm und tief, und er sprach wohlmoduliert, beinahe, als hätte er eine tiefe Freude daran, die Worte zu formen und auszusprechen, als genösse er jedes einzelne Wort, das über seine Lippen ging. Es klang, als spräche die Erde selbst...

Im Radio, dessen hintere Boxen mir die Ohren volldröhnen, sondert irgendein Schwchkopf Sentimentalitäten über den Sinn von Weihnachten ab, die so herzergreifend sind wie der Zweite Weltkrieg.
"Klar, mein Kleines. Wenn du brav warst zu den aitas, und ich bin sicher, du warst es, bringt dir der Olentzero bestimmt das Spielzeug und die hübschen anderen Sachen, die du dir gewünscht hast. Na, warst du ein braves Mädchen, Irati? Wirklich brav, hm?"
"Geht so."
"Was heißt hier geht so? Also ein bisschen ungezogen warst du schon?"
"Ja ... Das findet jedenfalls Onkel Joseba."
"Und warum findet Onkel Joseba das?"
"Weil ich ihm nicht erlaube, dass er mir unters Kleid fasst, und weil ich die hässliche Puppe nicht küssen will, die in seiner Hose wohnt."
"Mhhh ... Aha ... Verstehe ... Ähh ...
... Die Technik sagt mir gerade, dass die Verbindung unterbrochen wurde ... Und nun bringen wir auf Wunsch unserer netten Hörer aus der Besserungsanstalt El Niño de La Bola in Galdekoa die Weihnachtsrumba Die Schäfer gehen zum Pogrom der Gruppe Costo de Agosto."
Das reicht, du Marktschreier; eine schöne Blamage, weil du so aufdringlich und bescheuert bist. Iratis kindliches Bekenntnis hat dich so eiskalt erwischt, dass sogar deine schmierige Stimme klingt wie die von Foghorn Leghorn.

Und (eine Danksagung) an Susanna Mende, meine Übersetzerin, weil sie mit akribischem Fleiß und großartiger Hingabe diesen Roman, dessen Sprache vom überbordenden Barock bis zum verzwickten Argot reicht, ins Deutsche gebracht hat.